氓的诗歌翻译是什么(氓的诗歌是否被翻译？)

氓的诗歌翻译是什么意思

  

氓的诗意翻译

  

诗词氓的译文

  
共3个回答 2026-02-27 夏了夏天  
回答数 3 浏览数 815
收藏 回答
问答网首页 > 文学艺术 > 诗歌 > 氓的诗歌翻译是什么(氓的诗歌是否被翻译？)
倾尽年华终究是梦倾尽年华终究是梦
氓的诗歌翻译是什么(氓的诗歌是否被翻译？)
《氓》是一首中国古代的诗歌，出自《诗经》。这首诗的内容主要讲述了一个女子被迫嫁给一个不爱自己的男子，婚后生活并不幸福，最终选择离开的故事。以下是这首诗的翻译： 氓之蚩蚩，抱布贸丝。 匪来贸丝，来即我谋。 送子涉淇，至于顿丘。 匪我愆期，子无良媒。 将子无怒，秋以为期。 乘彼垝垣，以望复关。 不见复关，泣涕涟涟。 既见复关，载笑载言。 尔卜尔筮，体无咎言。 以尔车来，以我贿迁。 桑之未落，其叶沃若。 于嗟鸠兮，无食桑葚！ 于嗟女兮，无与士耽。 士之耽兮，犹可说也。 女之耽兮，不可说也。 桑之落矣，其黄而陨。 自我徂尔，三岁食贫。 淇水汤汤，渐车帷裳。 女也不爽，士贰其行。 士也罔极，二三其德。 三岁为妇，靡室劳矣，夙兴夜寐，靡有朝矣。 言既遂矣，至于暴矣。 兄弟不知，咥其笑矣。 静言思之，躬自悼矣。 及尔偕老，老使我怨。 淇则有岸，隰则有泮。 总角之宴，言笑晏晏。 信誓旦旦，不思其反。 反是不思，亦已焉哉！
久伴深拥 久伴深拥
《氓》是中国古代诗歌中的一部作品，属于《诗经》的一部分。这部作品的翻译需要考虑到原文的意境和情感，以及目标语言的文化背景。以下是对《氓》的翻译： 氓之蚩蚩，抱布贸丝。 匪来贸丝，来即我谋。 送子涉淇，至于顿丘。 匪我愆期，子无良媒。 将子无怒，秋以为期。 乘彼垝垣，以望复关。 不见复关，泣涕涟涟。 既见复关，载笑载言。 尔卜尔筮，体无咎言。 以尔车来，以我贿迁。 桑之未落，其叶沃若。 于嗟鸠兮，无食桑葚。 于嗟女兮，无与士耽。 士之耽兮，犹可说也。 女之耽兮，不可说也。 桑之落矣，其黄而陨。 心莫不怀爱，中心藏之。 何日忘之！ 以无良媒，既不能得当。 一般说来，这首诗的翻译应该能够传达出原诗的情感和意境，同时也要考虑到目标语言的文化背景和表达习惯。
预约余生 预约余生
《氓》是一首中国古代的诗歌，出自《诗经》。这首诗主要讲述了一个男子与女子之间的爱情悲剧。以下是这首诗的翻译： 氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。 送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。 将子无怒，秋以为期。 乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。 既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。 以尔车来，以我贿迁。 桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚！ 于嗟女兮，无与士耽。 士之耽兮，犹可说也。 女之耽兮，不可说也。 桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。 淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。 士也罔极，二三其德。 三岁为妇，靡室劳矣，夙兴夜寐，靡有朝矣。 言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。 静言思之，躬自悼矣。 及尔偕老，老使我怨。 淇则有岸，隰则有泮。 总角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。

免责声明： 本网站所有内容均明确标注文章来源，内容系转载于各媒体渠道，仅为传播资讯之目的。我们对内容的准确性、完整性、时效性不承担任何法律责任。对于内容可能存在的事实错误、信息偏差、版权纠纷以及因内容导致的任何直接或间接损失，本网站概不负责。如因使用、参考本站内容引发任何争议或损失，责任由使用者自行承担。

诗歌相关问答

文学艺术推荐栏目
推荐搜索问题
诗歌最新问答

问题大全

问答网AI智能助手
Hi，我是您的智能问答助手！您可以在输入框内输入问题，让我帮您及时解答相关疑问。
您可以这样问我：
荷叶床诗歌是什么文体(荷叶床诗歌属于什么文体？)
诗歌的回溯技法是什么(诗歌的回溯技法是什么？)
诗歌竞赛写什么诗最好(什么类型的诗歌在诗歌竞赛中最能脱颖而出？)
给未来的人写什么诗歌(给未来的人写什么诗歌？探索人类情感与智慧的永恒对话)
诗歌文化包涵什么文化内容(诗歌文化究竟包含了哪些丰富的文化内涵？)